文章
社會新聞
台灣明星
影視
港澳明星
古裝劇
韓劇
日本明星
現代劇
大陸明星
豪門名流
明星盤點和對比
體育明星
愛豆明星
港劇
國際明星
明星夫妻
王室新聞
韓國明星
劉德華
黑道風雲
全部
    
熱炒店點餐!老公寫「昌阿蛋、炒樓順」是想吃啥?內行秒懂笑翻:沒違和
2024/06/17

全家準備點熱炒外賣時,老公隨手拿起紙筆,寫下了 「昌阿蛋、牛肉炒硬菜、炒魚肚、炒樓順」四道菜名。這種充滿「台味」的點餐方式,瞬間引發了全家的哈哈大笑,甚至還上傳到網上,引來大量網友的關注和評論。不過如果你是店員的話,這4道菜你看得懂幾道呢?

故事的開始非常普通,全家人決定在周末的晚上點一些外賣,享受一個不需要做飯的輕松時刻。 老公負責寫菜單,他一邊想著自己想吃的菜,一邊用台語隨手寫下了這些菜名。「昌阿蛋」,指的是「蔥蛋」;「牛肉炒硬菜」,實際上是「牛肉炒空心菜」;「炒魚肚」,不需解釋就是「炒魚肚」;而最讓人摸不著頭腦的「炒樓順」,其實是「炒蘆筍」。

這樣的寫法,讓老婆在看到菜單時忍不住大笑起來,并立即拍照上傳到了網上。照片一出,網友們紛紛留言,有的表示「沒違和啊!很容易懂啊」,有的則分享自己家中長輩的類似故事,甚至還有網友直言 「我阿公以前也這麼寫」。

事實上,這種用台語直譯的寫法在老一輩人中非常常見,尤其是在那些沒怎麼上過學但卻能講一口流利台語的人群中。 台語的表達方式和國語有所不同,但在家庭的餐桌上,這種表達方式卻顯得格外親切和溫馨。

然而,這種寫法并不是每個人都能看懂的。比如「牛肉炒硬菜」,對于不熟悉台語的人來說,可能完全無法理解「硬菜」就是「空心菜」的意思。根據《教育部台灣閩南語常用詞辭典》,空心菜的台語標準寫法是「蕹菜 (ìng-tshài)」,口語讀起來像「硬菜」

同樣的,「昌阿蛋」是台語中「蔥蛋」的說法,蔥讀作「蔥仔 (tshang-á)」。

如果上面題目太簡單,一定要來挑戰這張留言!用簽字筆手寫的紙條寫著:「早安…粥已經『威』好了,要趁熱喔…還有『米梯』可配來呷。如果吃不飽…桌上還有『胖』,我有『夯』過,很香喔!還有果醬可以『告胖』呷。若再吃不飽,你可以『傻』蛋……」。這段國語台語夾雜的留言裡,出現了6種食物及烹調方式的台語用詞,你看得懂全文嗎?

葉海洋又生下雙胞胎兒子,成為4個孩子的單身媽媽!她是怎麼一步步實現千萬身家的?
2024/06/29
葉海洋官宣三胎「兒女雙全」:母系家庭滋養出來的孩子,有多幸福?
2024/06/29
小學生作文《爺爺》走紅,一共只有26個字,卻讓老師感動到流淚
2024/06/29
小楊哥被曝假茅台后續:全額退款,24瓶茅台不用退,疑供貨商問題
2024/06/29
男子稱在小楊哥直播間買到假茅台,三只羊聲明:第三方鑒定機構不具有權威性,一切以官方鑒定為準
2024/06/29
大爺拋妻棄子30年,年老多病如今卻告子女不孝順,直言「不想住出租屋」兒子:小老婆也逼我們養!
2024/06/28
葉海洋身材恢復的好棒!葉海洋抱兒出境,Hatti和美叨給弟弟喂奶的畫面曝光,網友直呼:好溫馨!
2024/06/28
不婚生兩女,如今三胎生雙胞胎兒子的葉海洋憑什麼這麼勇敢?她的3個底氣值得所有女人學習
2024/06/28
保潔見茶桌上「橘子發霉」順手扔進垃圾桶,員工一個快步檢出來:花8800買的,扔了它,經理會炒了我!
2024/06/27
誰能看得懂!聯絡簿上「老師捲毛字體」爸爸霧煞煞,神人曝正解「還以為在畫符咒」無奈:在宮廟工作?
2024/06/26
成語填空題「X灰X功」答案是什麼?想破頭還是想不出來
2024/06/26
騙小孩嗎?6歲兒子「花220元買1袋鹽」寶媽不滿找超市問責 查看監控後羞紅臉「原來自己是奧客」
2024/06/26
心情不好?麵包店店員「出爐大聲摔鐵盤」被投訴,老闆無奈曝「專業背後真相」:別再罵了
2024/06/26
預感自己即將離世!兒子借50元錢后消失,8旬老父親苦尋子22年「兒回來吧,爸爸撐不到秋天了」結局感動全網
2024/06/26
她買罐裝可樂「倒出來只有兩滴」氣炸PO網,專業網民一看嘆息道:妳剛倒掉了61萬
2024/06/25
媽媽翻私房錢「發現整疊超稀有舊鈔」!本想拿到銀行換「內行人急喊停」:會後悔一輩子
2024/06/25
借給同事2萬2!4年絕口不提一句「還錢」,結婚邀對方參加婚禮「收到禮金」那一刻:我傻眼了
2024/06/25
真的是很神奇!葉海洋四個孩子的嬰兒照對比曝光,網:簡直就是兩對雙胞胎!
2024/06/25
葉海洋花費50萬借精生子,不打麻藥親眼見證孩子植入,叮囑醫生「千萬別搞錯編號!」,網友:太爽了吧
2024/06/25
戀愛8個月男友變成植物人!「未婚」堅持照顧男友7年,賣房辭職拖累自己和父母,值得嗎?
2024/06/25