熱炒店點餐!老公寫「昌阿蛋、炒樓順」是想吃啥?內行秒懂笑翻:沒違和
2024/06/17

ADVERTISEMENT

全家準備點熱炒外賣時,老公隨手拿起紙筆,寫下了「昌阿蛋、牛肉炒硬菜、炒魚肚、炒樓順」四道菜名。這種充滿「台味」的點餐方式,瞬間引發了全家的哈哈大笑,甚至還上傳到網上,引來大量網友的關注和評論。不過如果你是店員的話,這4道菜你看得懂幾道呢?

故事的開始非常普通,全家人決定在周末的晚上點一些外賣,享受一個不需要做飯的輕松時刻。老公負責寫菜單,他一邊想著自己想吃的菜,一邊用台語隨手寫下了這些菜名。「昌阿蛋」,指的是「蔥蛋」;「牛肉炒硬菜」,實際上是「牛肉炒空心菜」;「炒魚肚」,不需解釋就是「炒魚肚」;而最讓人摸不著頭腦的「炒樓順」,其實是「炒蘆筍」。

ADVERTISEMENT

這樣的寫法,讓老婆在看到菜單時忍不住大笑起來,并立即拍照上傳到了網上。照片一出,網友們紛紛留言,有的表示「沒違和啊!很容易懂啊」,有的則分享自己家中長輩的類似故事,甚至還有網友直言「我阿公以前也這麼寫」。

事實上,這種用台語直譯的寫法在老一輩人中非常常見,尤其是在那些沒怎麼上過學但卻能講一口流利台語的人群中。台語的表達方式和國語有所不同,但在家庭的餐桌上,這種表達方式卻顯得格外親切和溫馨。

然而,這種寫法并不是每個人都能看懂的。比如「牛肉炒硬菜」,對于不熟悉台語的人來說,可能完全無法理解「硬菜」就是「空心菜」的意思。根據《教育部台灣閩南語常用詞辭典》,空心菜的台語標準寫法是「蕹菜 (ìng-tshài)」,口語讀起來像「硬菜」。

ADVERTISEMENT

同樣的,「昌阿蛋」是台語中「蔥蛋」的說法,蔥讀作「蔥仔 (tshang-á)」。

如果上面題目太簡單,一定要來挑戰這張留言!用簽字筆手寫的紙條寫著:「早安…粥已經『威』好了,要趁熱喔…還有『米梯』可配來呷。如果吃不飽…桌上還有『胖』,我有『夯』過,很香喔!還有果醬可以『告胖』呷。若再吃不飽,你可以『傻』蛋……」。這段國語台語夾雜的留言裡,出現了6種食物及烹調方式的台語用詞,你看得懂全文嗎?

ADVERTISEMENT

車主傻眼!亂停私人車位慘遭「封印」 ,地主祭出「這狠招」,網笑:停到明年清明吧
2025/04/16
今天是我的生日!路上驚見紙箱「插滿棒棒糖」大方送路人,細看便利貼鼻酸了
2025/04/15
孩子才剛出生!博士工程師「被派到非洲出差」竟離奇身亡 妻淚崩下跪「怒揭公司內幕」:我只要一個真相
2025/04/15
全台第1人!林芯儀健身總冠軍「體脂剩13%」苦練8月傷勢曝
2025/04/05
南下吃喜酒,親戚辦流水席一桌5000元還加收禮金,疑惑菜色會很好嗎,在地人一面倒
2025/04/05
「美人魚」被鯊魚狠咬!肌腱全部斷裂慘成10級傷殘
2025/04/04
科技大廠爆震撼彈!「9000員工集體失業」知情人士曝內幕:恐怕還有一波大的
2025/04/01
美國科學家稱: 地球上恐將發生9.0級地震,最有可能在這兩個國家
2025/04/01
情侶玩鬧釀意外!女生拳頭卡男友嘴拔不出,醫護傻眼:這玩法會出人命
2025/03/19
男子誤認女友懷孕大驚失色!小姐姐「1舉動」反轉全場,5秒鏡頭讓百萬網友瘋狂倒帶
2025/03/17
老家房子中間長了棵樹,男子發文求助「該如何移除」,不料評論區卻急喊:「樹比屋貴」
2025/03/15
房子建在懸崖旁「破舊不堪」卻給500萬都不搬,男子發文嘲笑戶主太貪心,知情人揭真相網:「是我狹隘了」
2025/03/15
太荒謬!2萬蜂群「死咬休旅車」48hr不散,駕駛嚇瘋,專業人士揭秘:罪魁禍首正是車里的它
2025/03/14
正妹帶娃餵奶走紅!身分遭起底「竟是孫子阿嬤」 ,得知其「真實年紀」網跪求保養秘訣
2025/03/12
飯店被布置成靈堂「還放活著經理的遺照」!一查發現「是員工做的」下場完了
2025/03/11
女婿比岳父大五歲,岳父「1細節」表明態度,網友:這聲「爸爸」叫不出口啊
2025/03/11
女子拍照修圖后「村姑」秒變「公主」,判若兩人,網嚇:不敢相信自己的眼睛
2025/03/10
愛逛好市多快看! 內部員工親曝「10個秘密」大多數人不知道,無需擔心錯過減價
2025/03/10
乘車遇前座阿嬤手戴「計時器」,每隔5秒按1次她誤以為是「新潮流」,網揭謎底:年紀大了都逃不掉
2025/03/10
台灣最強旅行社是它!全年狂賺75億「打敗雄獅、鳳凰」 老顧客讚翻:「行程水準超高」
2025/03/09